То, что мы называем "прописка" или "регистрация по месту жительства", здесь называется "Anmeldung" (дословно тоже "регистрация"). Смысл операции - вы сообщаете государству место своего проживания. И тогда все государственные учреждения знают где вас искать и как доставлять вам почту. Если вы переезжаете - делаете регистрацию на новом месте, старая снимается.
Операция уведомительная, т.е. вы не "просите разрешения" у государства, а просто "уведомляете". Соответственно, и никаких прав факт регистрации сам по себе не дает.
С другой стороны, каждый проживающий в Германии обязан регистрироваться по месту жительства (причем довольно быстро при смене места). Насколько я понимаю, для беженцев эти сроки более свободны.
Для туристов требования регистрации нет. Но если вы хотите остаться дольше или получать какие-то пособия, вид на жительство, счет в банке и т.д. и т.п. - нужна регистрация.
Для регистрации нужно обратиться в соответствующее ведомство, называемое в разных городах по-разному, например Einwohneramt, Einwohnermeldeamt, в Нюрнберге сейчас - Bürgeramt.
Есть центральный Bürgeramt Mitte (Äußere Laufer Gasse 25, 90403 Nürnberg), а также филиалы в отдаленных районах города: Bürgeramt Nord, Bürgeramt Ost, Bürgeramt Süd.
Документ сайта Bürgeramt: https://www.nuernberg.de/internet/einwohneramt/hinweisukraine.html
Детали процедуры в разных городах могут несколько различаться.
Заявление на регистрацию
То же, только с переводом (спасибо, Ян!)
То же, только с переводом (спасибо, Ян!)
Ещё нужно подтверждение, что вы там живёте (а не просто выдумали этот адрес). Если вы сами заключили договор аренды - то этот договор. Если вы подселились к кому-то - то его согласие. Иногда этому человеку надо лично присутствовать лично.
Подтверждение хозяина квартиры (Wohnungsgeberbestätigung)
Подтверждение хозяина квартиры (Wohnungsgeberbestätigung)
То же, только с переводом (спасибо, Ян!)
То же, только с переводом (спасибо, Ян!)
Адрес, где вы хотите прописаться должен быть официально именно жилым помещением. Уже были прецеденты, когда люди пытались прописаться в подсобных помещениях или мастерских. Такие адреса сама система регистрации не пропускает.
Кроме того, приходили сообщения о сложностях прописаться в отелях (они как бы для туристов, для краткосрочного пребывания).
<aside> 💡 С 01.04.2022 по 17.07.2022 была возможна прописка (регистрация) онлайн. Достаточно было заполнить форму и загрузить фото паспорта. Теперь эту возможность снова отменили. Как сообщил Tobias Schmidt, Leiter Bürgermeisteramt: ”онлайн-процедура не вполне соответствовала законодательным требованиям, и была приемлима лишь в исключительных условиях COVID и наплыва беженцев после начала войны”.
</aside>